Hugo, le pirate qui avait peur de l'eau Agrandir l'image

Hugo, le pirate qui avait peur de l'eau

Nouveau

Hugo pirate sanguinaire,
Terrifiant les mers, les océans, sur sa galère.
Chassant tous les navires, sloops et caravelles…
A pourtant un gros problème.
Va-t-il pouvoir s’en sortir ? Ou va t-il périr ?
Pinson, son nouveau compagnon, va venir l’aider,
mais va-t-il y arriver ?
Une histoire pleine d’amitié et d’aventures,
pour petits et grands.
À l’abordage !

Plus de détails

10,00 €

Fiche technique

EAN 13 Livre dyslexie - 9781508537328 / CD audio - 9791090380462 / Pack livre dyslexie + CD - 9791025500118 / Livre non adapté - 9791025501511 / Pack livre non adapté + CD - 9791090380332
Auteur Valérie Warin (Val)
Tranches d'âge possibles 8-10 ans
Tranches d'âge possibles 5-7 ans
Illustrateur Ludovic Févin
Thème Piraterie, peur de l'eau
Niveau(x) de lecture ★ ☆ ☆ ☆ ☆ ultrafacile
Format du livre 21x14.8cm
Nombre de pages 24
Livre audio 1 CD (13 min.)
Taille de police 16

En savoir plus

Attention, cet ouvrage existe en version Dyslexie et en version classique (police d'écriture classique, non adaptée aux lecteurs dyslexiques). Veillez à bien choisir la version qui vous convient dans la liste déroulante en-dessous du prix avant d'ajouter le produit à votre panier.

Avis

Note 
30/12/2017

Parfait !

Le grand classique de Val et du P'tit Lu (Ludovic Févin) adapté aux enfants qui présentent des difficultés de lecture ! (je suis fan de cet illustrateur)
J'ai exhumé ce livre des étagères de Tout-petitou. Nous l'avons en deux versions : celle adaptée, et celle qui ne l'est pas.
C'est un très bon moyen de voir les différences dans l'adaptation.
Les illustrations sont strictement les mêmes dans tout l'ouvrage. La différence se concentre sur le texte :
- alors que l'on avait une belle lettrine sur la version classique, elle disparaît sur la version dys. Il est vrai que ce n'est pas forcément simple à déchiffrer. Mais dommage pour l'attrait visuel que l'on perd.
- idem pour les mots définis agrandis, qui donnent vraiment de la gueule à la version classique. Dans la version dys, ils sont à la même taille que le reste. Encore une fois, c'est logique pour l'adaptation, mais ça rend moins joli.
- toujours sur ces mots définis (en fin d'ouvrage, je vous en reparle plus bas), ils sont clairement de couleur différente sur la version classique, et ressortent moins sur la version dys. Après avoir contacté l'éditeur, j'ai l'explication :
"Dans la version "classique", nous avons mis le texte en noir avec les mots définis en bleu. Mais sur la version adaptée aux lecteurs dyslexiques, nous ne pouvions pas laisser le texte global en noir, car le fond de papier blanc réverbérait alors trop les caractères. Nous avons donc passé le texte en gris, moins réverbérant, et avons laissé la couleur gris-bleu des mots définis ainsi que l'illustrateur nous l'avait proposé pour la charte graphique et la cohérence des couleurs".
Si je comprends le parti pris, il est vrai que j'aurais préféré un bleu plus pétant pour bien faire sauter aux yeux les mots en question; D'autant que l'astérisque est vraiment moche pour la version Dyslexie.

Le texte est cependant facile à lire, à déchiffrer.
A la fin, on peut trouver un lexique (génial !!) qui reprend tout ces mots et les explique vraiment de façon simple. Il existe d'ailleurs pour les deux versions du livre, ce qui est d'autant mieux).

Pour le fond : l'histoire parle de la peur de l'eau, et surtout du regard des autres. Hugo, le terrible capitaine, n'ose avouer à ses hommes qu'il a peur de se noyer.
Un beau texte sur l'estime de soi, sur la société.
Et les illustrations sont à tomber par terre.
Bref, je conseille ce livre !

En résumé :
- bonne adaptation du texte
- lexique topissime en fin d'ouvrage
- illustrations sublimes
- point négatif sur la différenciation des mots définis sur la version DYS

Ma note : 8/10

Donnez votre avis !

Donnez votre avis

Hugo, le pirate qui avait peur de l'eau

Hugo, le pirate qui avait peur de l'eau

Hugo pirate sanguinaire,
Terrifiant les mers, les océans, sur sa galère.
Chassant tous les navires, sloops et caravelles…
A pourtant un gros problème.
Va-t-il pouvoir s’en sortir ? Ou va t-il périr ?
Pinson, son nouveau compagnon, va venir l’aider,
mais va-t-il y arriver ?
Une histoire pleine d’amitié et d’aventures,
pour petits et grands.
À l’abordage !

Les clients qui ont acheté ce produit ont également acheté...

Téléchargement

Extrait "Hugo" v. "classique"

Extrait du livre "Hugo" en version "classique"

Téléchargement (352.96k)

Extrait "Hugo" v. Dyslexie

Extrait du livre "Hugo" adapté aux lecteurs dyslexiques

Téléchargement (973.33k)